1
00:00:16,183 --> 00:00:20,103
כשעליתי במדרגות

2
00:00:20,270 --> 00:00:24,483
פגשתי אדם שלא היה שם

3
00:00:25,984 --> 00:00:29,112
הוא לא היה שם שוב היום

4
00:00:29,279 --> 00:00:33,242
הלוואי, הלוואי שהוא ייעלם

5
00:00:33,450 --> 00:00:36,161
"המטופל: מלקולם ריברס"

6
00:00:36,370 --> 00:00:38,580
?איפה למדת את זה

7
00:00:39,790 --> 00:00:42,125
?איפה למדת את השיר הזה

8
00:00:42,292 --> 00:00:44,670
.המצאתי אותו

9
00:00:44,837 --> 00:00:48,257
.כשהייתי ילד המצאתי אותו

10
00:00:51,844 --> 00:00:55,055
?מה עוד אתה זוכר מאז

11
00:01:00,185 --> 00:01:03,647
.אל תלך סחור-סחור, דוק

12
00:01:03,814 --> 00:01:05,357
.אל תלך סחור-סחור

13
00:01:05,440 --> 00:01:08,861
!אל תלך סחור-סחור, דוק

14
00:01:10,070 --> 00:01:14,491
.תגיד לי מה אתה זוכר מאימא שלך

15
00:01:15,826 --> 00:01:17,286
.אני זוכר את אמי

16
00:01:18,787 --> 00:01:20,664
.אני זוכר את אמי

17
00:01:22,875 --> 00:01:25,169
.אני זוכר שאמי הייתה זונה

18
00:01:25,252 --> 00:01:28,213
"זהות"

19
00:01:34,845 --> 00:01:35,971
?כמה זמן היא החזיקה בך שם

20
00:01:39,057 --> 00:01:42,644
"ילד ננטש במוטל"
.כל עוד היא הייתה עסוקה

21
00:01:42,728 --> 00:01:45,898
"ילד נמצא במוטל מקומי"

22
00:01:48,525 --> 00:01:50,569
"בחסות המדינה"
"סוכנות משפחות אומנות"

23
00:01:56,992 --> 00:02:00,245
האם אתה מבין למה אתה
?מדבר אתי עכשיו

24
00:02:00,370 --> 00:02:03,290
"הרג אכזרי בדירות לייקוורת"
אתה אמור להיות טוב עם

25
00:02:03,373 --> 00:02:05,834
"מלקולם ריברס נעצר"
.כאבי ראש

26
00:02:06,251 --> 00:02:09,087
.אני זקוק ליותר מאספירין
?אתה מבין אותי

27
00:02:09,296 --> 00:02:13,300
?אתה זוכר את הרציחות

28
00:02:15,177 --> 00:02:17,262
אני זוכר

29
00:02:17,971 --> 00:02:21,600
.שקולומביה היא בירת דרום קרוליינה

30
00:02:24,102 --> 00:02:25,729
...אני זוכר ש

31
00:02:31,151 --> 00:02:34,947
"...נפש סדוקה היא מקור"

32
00:02:35,030 --> 00:02:36,073
"הרשע"

33
00:02:36,532 --> 00:02:39,326
האם אתה האדם שרצח שישה דיירים

34
00:02:39,535 --> 00:02:42,538
?בבניין לייקוורת ב-10 במאי, 1998

35
00:02:43,413 --> 00:02:45,916
"פסיכיאטר ידוע יעיד בהגנה"

36
00:02:47,793 --> 00:02:50,045
.זה יום ההולדת שלי

37
00:02:50,379 --> 00:02:52,506
"טיעון לאי-שפיות נדחה"

38
00:02:55,509 --> 00:02:58,387
?עם מי אני מדבר עכשיו
"ריברס נידון למוות"

39
00:03:00,055 --> 00:03:02,724
?איך לקרוא לך

40
00:03:04,017 --> 00:03:07,271
.תקרא לי איך שאתה רוצה

41
00:03:17,823 --> 00:03:19,616
?ג'רי

42
00:03:19,783 --> 00:03:21,493
?ג'רי

43
00:03:22,077 --> 00:03:24,121
?ג'רי, אתה ער

44
00:03:24,288 --> 00:03:27,791
.כן, גרג. למען האמת, אני ער

45
00:03:27,958 --> 00:03:29,751
אני מצטער שאני מטריד
אותך בבית

46
00:03:29,960 --> 00:03:33,172
אבל יהיה דיון בחצות
.בנושא התיק של ריברס

47
00:03:33,338 --> 00:03:37,259
ההגנה מצאה חוברת
.שלא תויקה נכון בראיות

48
00:03:37,426 --> 00:03:40,470
יומן. הם טענו בפני ביהמ"ש
.העליון שהראיה הוסתרה

49
00:03:41,221 --> 00:03:42,973
?על מה אתה מדבר

50
00:03:43,140 --> 00:03:46,435
אין מדיה. כל זה קרה
.בדלתיים סגורות

51
00:03:46,643 --> 00:03:49,062
.העברת האסיר יצאה לפני שעה מאילי

52
00:03:49,229 --> 00:03:52,399
עזבה את אילי? למה אתה
?מתכוון? איזו העברה

53
00:03:52,524 --> 00:03:55,402
היומן נתן להם הזדמנות
.לטעון על שפיות שוב

54
00:03:55,527 --> 00:03:58,989
הם צריכים שריברס יהיה נוכח, לכן
.הם סיממו אותו ושמו אותו בהעברה

55
00:03:59,156 --> 00:04:01,325
הם לוקחים את החלאה הזאת לדיון

56
00:04:01,491 --> 00:04:03,327
.בלילה לפני ההוצאה להורג

57
00:04:03,493 --> 00:04:05,746
?איך לעזאזל נתת לזה לקרות

58
00:04:10,375 --> 00:04:12,753
?מישהו רוצה לשחק עוד סיבוב

59
00:04:14,046 --> 00:04:16,840
.בואי נשים עוד פאזל, ואנה
?מה יש לנו

60
00:04:16,965 --> 00:04:19,426
הנושא הוא "ברחבי
.הבית". -תקנה אות אהו"י

61
00:04:19,593 --> 00:04:21,428
.תקנה אות אהו"י

62
00:04:22,137 --> 00:04:25,724
.תקנה אות אהו"י, אידיוט
.אקנה אות אהו"י-

63
00:04:26,266 --> 00:04:28,310
.אי אחת

64
00:04:28,477 --> 00:04:31,855
.בסדר, 350 שמאל
.אן-

65
00:04:32,814 --> 00:04:34,483
תקנה אות אהו"י. -אקנה עוד
.אות אהו"י

66
00:04:34,608 --> 00:04:36,527
.יש! -איי

67
00:04:42,491 --> 00:04:44,034
.אני רוצה לפתור. -ודאי

68
00:04:44,201 --> 00:04:45,661
.(קיבלס וביטס" (אוכל כלבים"

69
00:04:49,998 --> 00:04:52,709
.היא לא מפסיקה לדמם

70
00:04:52,876 --> 00:04:57,172
?אלוהים. מה קרה
.תאונה, נקלענו לתאונה-

71
00:04:57,381 --> 00:04:59,550
.גשמים וברקים מגיעים לאלקו

72
00:04:59,716 --> 00:05:03,136
מכ"ם הדופלר קלט סופת
רעמים וברקים

73
00:05:03,303 --> 00:05:05,722
שעושה את הדרך ממחוזות
.פרשינג ולנדר

74
00:05:05,848 --> 00:05:10,060
נוכל לקבל רוחות שיגרמו נזק
...פי עשרה

75
00:05:10,269 --> 00:05:14,439
טימותי, אתה יכול לא לעשות
.את זה כרגע? אנו מנסים לשמוע

76
00:05:15,941 --> 00:05:18,235
בטוח שאתה לא רוצה
.שאני אנהג? -לא

77
00:05:18,402 --> 00:05:23,156
אני אסע עד אנדרסון, ומשם תוכלי
.להחליף אותי אחרי שנאכל

78
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
.לעבור לסיבוב

79
00:05:31,039 --> 00:05:33,458
ללחוץ לחיצות חזקות וקצרות
.על הבלמים

80
00:05:33,667 --> 00:05:37,212
לבדוק במראה ובמחוונים
ולהתגלגל

81
00:05:37,421 --> 00:05:41,091
.לעצירה איטית וחלקה

82
00:05:41,300 --> 00:05:43,385
?את בסדר, מותק? טימותי

83
00:05:46,930 --> 00:05:50,142
.חגורות בטיחות, חגורות בטיחות

84
00:05:56,273 --> 00:05:57,941
?זו נעל. -מה

85
00:05:58,108 --> 00:06:00,444
!זו נעל

86
00:06:17,920 --> 00:06:21,465
כי הוא בחור כארז

87
00:06:21,632 --> 00:06:26,261
כי הוא בחור כארז

88
00:06:26,470 --> 00:06:32,893
כי הוא בחור כארז

89
00:06:34,978 --> 00:06:41,485
שאף אחד לא יכול להכחיש

90
00:06:53,288 --> 00:06:55,082
!לעזאזל

91
00:07:00,462 --> 00:07:04,883
למה לא השגנו צמיג חילוף יותר
?טוב? -את יודעת כמה זה עולה

92
00:07:05,008 --> 00:07:06,593
.מותק, אל תהפוך להגנתי

93
00:07:06,802 --> 00:07:10,347
טוב, אם המטרה היא לשים את טימותי
,בבית הספר המתאים

94
00:07:10,556 --> 00:07:12,850
...זה אבסורדי להתמקד
?'ג'ורג'? ג'ורג-

95
00:07:13,016 --> 00:07:15,602
.בצמיגי חילוף
?במה אני יכולה לעזור-

96
00:07:15,727 --> 00:07:19,523
...כלום. אני בסדר, אבל

97
00:07:19,982 --> 00:07:22,025
.תודה

98
00:07:50,304 --> 00:07:53,765
!אוי, אלוהים! אלוהים
?אליס

99
00:07:54,850 --> 00:07:59,438
?אוי, אלוהים. אליס? מה עוללת

100
00:08:00,397 --> 00:08:04,151
?מה עוללת

101
00:08:06,820 --> 00:08:10,073
?היי, הארי. מאיפה להתחיל

102
00:08:10,240 --> 00:08:13,285
?יצאתי מאתר הצילומים, טוב

103
00:08:13,452 --> 00:08:15,621
אני יודעת שהם יגידו שאני
,מפרה את התנאים

104
00:08:15,787 --> 00:08:18,707
.אבל ברור שהם לא קראו את העסקה שלי

105
00:08:18,916 --> 00:08:21,168
...הם שמו אותי ברמדה

106
00:08:25,005 --> 00:08:27,049
.אלוהים

107
00:08:27,591 --> 00:08:30,135
אני חושבת שיש לי סוללה
.רזרבית בתיק שלי

108
00:08:30,302 --> 00:08:31,553
?סליחה

109
00:08:31,720 --> 00:08:35,766
,יש לי סוללה רזרבית בתיק שלי
.מקדימה, לידך

110
00:08:35,933 --> 00:08:41,438
?יש לך מושג איזה, מיס סוזאן
.בלואי דיטון, בדיוק למעלה-

111
00:08:46,193 --> 00:08:47,528
...אני לא רואה כלום

112
00:08:47,694 --> 00:08:51,907
!תשתמש בעיניים המזוינות שלך
!זה בכיס הצדדי, תסתכל

113
00:08:52,074 --> 00:08:53,325
!אלוהים

114
00:09:02,042 --> 00:09:05,295
?מה עוללת? מה עוללת

115
00:09:05,462 --> 00:09:08,882
,לא, טיפש. אם תעזור לו
.אתה לוקח עליך אחריות

116
00:09:09,132 --> 00:09:11,552
.זו אחריותי. עזבי אותי

117
00:09:12,469 --> 00:09:14,346
?אליס? אליס

118
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
?מה עוללת

119
00:09:17,099 --> 00:09:19,685
.תן לי לראות

120
00:09:19,810 --> 00:09:24,147
הנהג של כל רכב ממונע
שמעורב בכל סוג תאונה

121
00:09:24,314 --> 00:09:28,110
,שמקורה מפעילות הרכב
...בתוך 10 יום

122
00:09:28,277 --> 00:09:30,612
?יש לך מגבת או משהו ברכב

123
00:09:30,779 --> 00:09:33,448
.בסדר. תעזור לי לבדוק

124
00:09:34,491 --> 00:09:36,618
...עשרה יום מיום התאונה

125
00:09:36,785 --> 00:09:41,123
אם אתה מפעיל רכב
...והוא בכל זמן שהוא מעורב

126
00:09:41,290 --> 00:09:45,544
.תישאר כאן. תשמור עליה יבשה
.זה בסדר. זה בסדר, חומד-

127
00:09:46,587 --> 00:09:48,964
פתחי את הדלת, אנחנו זקוקים
!לטלפון! -לא

128
00:09:49,965 --> 00:09:51,800
.מותק, זה בסדר

129
00:09:51,925 --> 00:09:53,677
.מותק, זה בסדר

130
00:09:56,346 --> 00:09:59,850
!תני לי את הטלפון המחורבן
?הטלפון לא עובד, בסדר-

131
00:10:00,058 --> 00:10:04,479
את תהיי בסדר. את תהיי
.בסדר גמור

132
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
!לא

133
00:10:34,593 --> 00:10:37,012
.היא לא מפסיקה לדמם
?אלוהים, מה קרה-

134
00:10:37,179 --> 00:10:39,973
הייתה תאונה. אפשר להשתמש
?בטלפון שלך

135
00:10:40,140 --> 00:10:43,227
?להשתמש בטלפון, בבקשה
.כן, בטח-

136
00:10:46,021 --> 00:10:49,816
.לעזאזל. אין צליל חיוג
.זה קורה בגשם

137
00:10:49,983 --> 00:10:51,193
.הטלפון לא עובד

138
00:10:51,360 --> 00:10:54,363
בסנט ג'וד יש מוקד חירום
.בכל היממה, 50 ק"מ מזרחה

139
00:10:55,364 --> 00:10:56,490
.בסדר

140
00:10:58,575 --> 00:11:00,702
?תישאר כאן, טוב

141
00:11:01,995 --> 00:11:05,082
.תמשיך ללחוץ על הפצע
.אני אחזור עם אמבולנס

142
00:11:15,425 --> 00:11:16,969
?מה אתה עושה

143
00:11:17,177 --> 00:11:20,430
,סליחה. זה לא בדיוק רמדה
.אבל זה יצטרך להספיק

144
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
.אני לא נשארת כאן
?יצאת מדעתך

145
00:11:22,766 --> 00:11:27,604
.זאת המכונית שלי. אתה עובד בשבילי
!תחזיר את התיקים למכונית מיד

146
00:11:29,147 --> 00:11:34,194
אני מבינה שלאדם המדמם יש
.בעיה רפואית, אבל גם לי יש

147
00:11:34,403 --> 00:11:39,867
קירות הריאות שלי התרוקנו משערות
!ניקוי. אם אשאר כאן, אוכל להיחנק

148
00:11:44,163 --> 00:11:47,833
.לא, בבקשה, בבקשה

149
00:11:48,542 --> 00:11:50,377
!בבקשה

150
00:12:04,683 --> 00:12:06,393
.בבקשה, עצור

151
00:12:09,813 --> 00:12:13,442
.אני מצטערת. המכונית שלי נתקעה
?אתה יכול לתת לי טרמפ

152
00:12:13,609 --> 00:12:15,444
.בסדר

153
00:12:33,462 --> 00:12:35,547
.אתה יודע שאתה נוסע מזרחה

154
00:12:36,381 --> 00:12:38,675
.ביה"ח בכיוון הזה

155
00:12:39,885 --> 00:12:44,097
.זה מוצף. כלומר, אין מוצא

156
00:12:44,473 --> 00:12:47,893
.אם לא אכפת לך, אני צריך לנסות

157
00:12:53,565 --> 00:12:56,985
,בסדר, זה יעלה 30 דולר במזומן
.בבקשה

158
00:13:02,866 --> 00:13:05,035
?לא היית שחקנית

159
00:13:07,830 --> 00:13:09,706
.כן

160
00:13:11,625 --> 00:13:14,670
?זה חדר יפה

161
00:13:16,338 --> 00:13:21,176
,בגלל שלמרות שאני עוזבת בקרוב
.אני עדיין מעדיפה חדר יפה

162
00:13:23,387 --> 00:13:25,389
,היפה ביותר שלכם

163
00:13:26,640 --> 00:13:28,559
.אם זה אפשרי

164
00:13:34,398 --> 00:13:36,525
.חדר 8 מאוד נוח

165
00:13:45,534 --> 00:13:48,078
.ניסיתי לומר לך

166
00:13:50,372 --> 00:13:54,084
.עצור! אין דרך לעבור

167
00:13:54,251 --> 00:13:57,004
!אין דרך לעבור

168
00:13:57,129 --> 00:13:58,589
?לו, תתעורר. -מה

169
00:13:59,256 --> 00:14:00,799
.טלפון נייד

170
00:14:00,924 --> 00:14:02,968
?מה? -יש לכם טלפון נייד

171
00:14:03,135 --> 00:14:04,553
?מי רוצה לדעת

172
00:14:05,220 --> 00:14:07,890
.הייתה תאונה, תאונה קשה
.גברת נפגעה

173
00:14:08,098 --> 00:14:10,976
.אנו זקוקים לטלפון נייד מיד
.תאט-

174
00:14:11,143 --> 00:14:14,605
.ראשית, אני לא יודע מי אתה
.שנית, אנחנו לא רואים תאונה

175
00:14:14,771 --> 00:14:18,525
תקשיב לי, חבוב. עובר עליי
!יום מאוד רטוב וקשה

176
00:14:18,650 --> 00:14:21,153
,אז אם יש לך טלפון נייד
.תן לי אותו עכשיו

177
00:14:21,320 --> 00:14:26,742
!חבוב, אין לנו טלפון נייד
?אז אתה יכול לעזוב אותי, עכשיו

178
00:14:28,285 --> 00:14:31,079
אני צריך שתיתנו לי טרמפ
.לכיוון השני

179
00:14:31,246 --> 00:14:34,875
.גם שם מוצף
.גרוע יותר מפה

180
00:14:36,793 --> 00:14:38,670
.ג'יני, פתחי את תא המטען
.תני להם להיכנס

181
00:14:40,339 --> 00:14:41,924
.תני להם להיכנס

182
00:14:59,149 --> 00:15:01,068
?מה שלומך

183
00:15:07,783 --> 00:15:10,536
?הטלפון עדיין לא עובד
?כן. איפה מכונית הלינקולן שלך-

184
00:15:10,702 --> 00:15:14,289
תקועה בסחף, 4 ק"מ
.במורד הדרך. גם השנייה נדפקה

185
00:15:14,456 --> 00:15:16,458
.הצעירים נתנו לנו טרמפ
.הבחורה הייתה תקועה

186
00:15:17,000 --> 00:15:19,419
?יש עוד דרך החוצה
?היא פרוצה-

187
00:15:19,628 --> 00:15:21,213
?יש דרך עוקפת

188
00:15:21,421 --> 00:15:23,966
?לאן אתה חושב שהמים זורמים
.לא תצליח להתקדם בכלל

189
00:15:24,091 --> 00:15:27,761
.מה שלום האישה? -אני לא יודע
.הם בחדר מס' 4

190
00:15:43,110 --> 00:15:46,029
אני מצטער. אני לא משכיר
.חדרים לפי שעה

191
00:15:47,906 --> 00:15:51,201
?מצחיק. אתה עדיין מוכר אוכל

192
00:15:51,326 --> 00:15:55,414
.מכונות המכירה מסביב לפינה
.לכי

193
00:15:55,581 --> 00:16:00,043
החדרים עולים 30 דולר מראש בהצגת
?תעודה עם תמונה. חדר אחד או שנים

194
00:16:00,169 --> 00:16:03,797
.סלח לי. דיברתי אתך
.אודה לך אם תסתכל בי

195
00:16:04,590 --> 00:16:07,050
טוב, אני לא אוהב להסתכל
.על מופקרות

196
00:16:14,391 --> 00:16:18,937
.'אנו קצת תקועים כאן, ג'ורג
.אני לא חושב שנוכל לצאת הלילה

197
00:16:19,104 --> 00:16:23,859
.היא לא מפסיקה לרעוד
.היא בהלם-

198
00:16:24,026 --> 00:16:26,445
?תן לי להסתכל. -מה

199
00:16:26,570 --> 00:16:29,156
.תן לי להסתכל

200
00:16:46,131 --> 00:16:48,091
?אשתך ארזה ערכת תפירה

201
00:16:48,800 --> 00:16:50,052
.לא

202
00:16:55,224 --> 00:16:56,725
.ג'יני, חכי

203
00:17:00,187 --> 00:17:02,356
.שש

204
00:17:02,856 --> 00:17:05,567
.לפחות קיבלנו מספר טוב

205
00:17:51,405 --> 00:17:55,033
?הרגשת את זה? -את מה

206
00:17:55,200 --> 00:17:56,869
.קור

207
00:18:10,507 --> 00:18:12,384
?אתה המנהל

208
00:18:12,509 --> 00:18:14,511
.כן

209
00:18:15,053 --> 00:18:19,808
.אני השוטר רודס, מחלקת משמעת
.אני מעביר אסיר

210
00:18:19,975 --> 00:18:22,895
החוק נותן לך את הזכות
,לסרב לשרת אותנו

211
00:18:23,061 --> 00:18:25,480
.אבל הכבישים מוצפים ואצטרך חדר

212
00:18:25,647 --> 00:18:29,067
זה מקרה חירום. -יש לך
?מכשיר קשר במכונית

213
00:18:29,234 --> 00:18:31,361
.מי זה? -נהג לימוזינה
.הייתה לו תאונה

214
00:18:31,528 --> 00:18:34,740
.פגעתי בגברת כהוגן
.אוכל להיעזר באמבולנס

215
00:18:34,907 --> 00:18:37,784
ארבע-ארבע-שתיים מבקש
.עזרה רפואית

216
00:18:37,910 --> 00:18:40,621
ארבע-ארבע-שתיים מבקש
.עזרה רפואית

217
00:18:40,787 --> 00:18:43,540
כלום. זה היה ככה במשך
.השעה האחרונה

218
00:18:43,707 --> 00:18:46,126
.היא מאבדת הרבה דם
?יש לך ערכת עזרה ראשונה

219
00:18:46,293 --> 00:18:47,628
.פלסטרים, זהו

220
00:18:47,836 --> 00:18:50,422
?מה לגבי חוט ומחט
.אולי במסעדה-

221
00:18:50,589 --> 00:18:55,135
.אני אביא. זה נעול
.תישארו יבשים

222
00:18:55,385 --> 00:18:57,930
.אני אחזור עם המפתח שלך
.אשכן אתכם בחדר מס' 10

223
00:18:58,096 --> 00:19:01,350
בסדר, תודה. -מה יש לך
?שם מאחור

224
00:19:01,517 --> 00:19:03,685
.העברה לכלא

225
00:19:03,852 --> 00:19:07,147
אולי כשתמקם אותו, תבוא לחדר 4
.ותסתכל בגברת

226
00:19:07,356 --> 00:19:10,567
.לא תזיק לי עוד חוות דעת
.כן, בטח-

227
00:19:18,534 --> 00:19:21,286
.נראה שנדפקת

228
00:19:22,162 --> 00:19:23,413
.שתוק

229
00:19:37,386 --> 00:19:40,097
.'חבל שאין לי בצבע בז
.זה בסדר-

230
00:19:40,264 --> 00:19:42,599
.היה יכול להיות יותר טוב

231
00:19:42,766 --> 00:19:45,561
אני חייב לשכן את השוטר. תודיע
.לי אם אתה צריך משהו

232
00:19:45,769 --> 00:19:47,729
.אני תיכף חוזר

233
00:19:54,027 --> 00:19:56,780
?איפה למדת לעשות את זה

234
00:19:57,197 --> 00:19:59,950
.פחות או יותר מאיפה שאתה עומד

235
00:20:13,297 --> 00:20:15,674
...היי, ה

236
00:20:16,425 --> 00:20:19,386
?הילד הקטן, הוא בסדר

237
00:20:19,511 --> 00:20:21,972
.הוא לא הוציא מילה מאז התאונה

238
00:20:22,139 --> 00:20:26,685
לא, לא. הוא לא מדבר הרבה
...מאז

239
00:20:29,146 --> 00:20:31,565
.אני אביו החורג

240
00:20:31,732 --> 00:20:33,859
...אביו

241
00:20:35,152 --> 00:20:37,654
.לפני שנתיים, הוא עזב

242
00:20:39,323 --> 00:20:41,700
.בעיית מזג קטנה

243
00:20:57,633 --> 00:20:59,676
.תיזהר איפה שאתה דורך

244
00:21:06,808 --> 00:21:08,227
.הרהיטים שווים לתחת

245
00:21:08,352 --> 00:21:12,689
אם אתה מתכוון לקשור אותו
.באזיקים למשהו, האסלה מוברגת לרצפה

246
00:21:12,898 --> 00:21:14,775
.תודה רבה לך על עזרתך

247
00:21:14,942 --> 00:21:17,736
.זה רעיון טוב. קדימה
.יש לי פסים-

248
00:21:17,903 --> 00:21:22,282
פסים מסביב לכתפיים והשרשראות האלה

249
00:21:22,449 --> 00:21:24,785
...השרשראות האלה, הן עומדות ל

250
00:21:28,831 --> 00:21:30,624
.בוא נלך להסתכל בגברת

251
00:21:34,920 --> 00:21:37,381
?השגת מישהו? -מה

252
00:21:37,798 --> 00:21:41,051
?הצלחת ליצור קשר
.לא, עדיין לא-

253
00:21:47,307 --> 00:21:49,017
.תפירה טובה

254
00:21:52,020 --> 00:21:54,773
.הדופק חלש, אבל יציב

255
00:21:54,982 --> 00:21:57,442
כדאי שנעשה תורות על מכשיר
.הקשר, אם זה בסדר

256
00:21:58,068 --> 00:22:00,779
.לא, זה לא בסדר. אני יכול להסתדר

257
00:22:16,879 --> 00:22:19,965
?אתה הולך לעצור אותי, אדוני השוטר

258
00:22:23,510 --> 00:22:25,470
?מה

259
00:22:26,471 --> 00:22:29,933
איך עשית את זה? איך ידעת
?שהייתי שוטר

260
00:22:33,395 --> 00:22:35,814
.אה, נכון

261
00:22:38,442 --> 00:22:41,028
?צ'יטוס" לארוחת ערב"

262
00:22:41,195 --> 00:22:44,781
.זה לא נראה בסדר
?יש לך רעיון יותר טוב-

263
00:22:44,907 --> 00:22:49,161
.עבדתי בחדר האוכל בצבא
...אולי המסעדה פתוחה. אוכל

264
00:22:49,328 --> 00:22:52,331
?אתה יכול לפרוט לי דולר

265
00:22:52,873 --> 00:22:55,876
.אני לא יודע. תני לי לבדוק

266
00:23:05,135 --> 00:23:07,596
.בבקשה

267
00:23:09,223 --> 00:23:11,016
?יש לך שם

268
00:23:12,309 --> 00:23:15,145
?פריס. -פריס, מה

269
00:23:15,270 --> 00:23:16,605
.אני אביא לך

270
00:23:16,772 --> 00:23:18,982
.מעולם לא הייתי

271
00:23:19,107 --> 00:23:22,277
.טוב, אתה לא תהיה הלילה

272
00:23:32,788 --> 00:23:34,706
.בבקשה

273
00:23:34,832 --> 00:23:37,584
.בבקשה תהיי חזקה

274
00:23:38,210 --> 00:23:42,005
,תביני, טימותי ואני

275
00:23:42,214 --> 00:23:44,550
.אנחנו זקוקים לך

276
00:23:45,175 --> 00:23:47,803
.אנחנו זקוקים לך נורא

277
00:24:46,737 --> 00:24:48,488
.לו

278
00:24:50,991 --> 00:24:53,035
?לו

279
00:25:24,441 --> 00:25:27,194
,אתה צריך לומר להם, הארי שאני
,לא יכולה לעבוד, אני לא יכולה לתפקד

280
00:25:27,361 --> 00:25:30,239
.אני לא יכולה לגור בסביבה כזו

281
00:25:30,405 --> 00:25:34,827
.לא, זה לא קשור לכסף
.זה קשור לתנאי העבודה

282
00:26:06,483 --> 00:26:08,402
.פס אחד

283
00:26:09,027 --> 00:26:10,946
.פס אחד

284
00:26:11,113 --> 00:26:12,281
.אין פסים

285
00:26:13,282 --> 00:26:14,867
.פס אחד

286
00:26:14,992 --> 00:26:16,160
.שני פסים

287
00:26:18,078 --> 00:26:20,455
.קדימה, קדימה

288
00:26:21,081 --> 00:26:22,833
.הנה

289
00:26:25,210 --> 00:26:28,046
.הנה. קדימה

290
00:26:31,925 --> 00:26:34,469
!שממת מדבר מחורבנת

291
00:26:42,394 --> 00:26:46,398
.לעזאזל. כמעט הצלחתי

292
00:30:28,162 --> 00:30:30,914
.לכל הרוחות

293
00:31:00,611 --> 00:31:04,323
.אלוהים, בשם אלוהים
?מי זו-

294
00:31:04,490 --> 00:31:07,784
.האישה שהסעתי

295
00:31:10,704 --> 00:31:13,874
?מה אתה עושה, לעזאזל
.יש כאן משהו-

296
00:31:14,041 --> 00:31:16,126
.תשתמש בזה. -תודה

297
00:31:16,335 --> 00:31:19,546
.אתה שוטר? -הייתי

298
00:31:27,262 --> 00:31:30,557
.היא הייתה בחדר 10? -אני שם

299
00:31:32,267 --> 00:31:36,271
?איפה הבחור שלך
.כבול באזיקים לאסלה-

300
00:31:46,323 --> 00:31:48,492
.בן זונה

301
00:31:49,827 --> 00:31:52,204
.זאת הייתה נסיעה מטורפת

302
00:31:56,416 --> 00:31:59,419
.רבותיי. -כבודו

303
00:32:05,759 --> 00:32:09,429
.מוכנה, שרון? בסדר

304
00:32:09,638 --> 00:32:13,100
בעניין התיק ריברס נגד
...נוואדה, למען המטרות

305
00:32:13,267 --> 00:32:18,856
כבוד השופט טיילור, אדוני, בכל
.הכבוד, כדאי שנחכה עד שמרשי יגיע

306
00:32:19,314 --> 00:32:23,277
.יש לו את הזכות להיות נוכח
.יש לו זכויות מעטות-

307
00:32:23,443 --> 00:32:25,320
.הוא במרחק 24 שעות מהוצאה להורג

308
00:32:26,446 --> 00:32:29,449
,אבל כדי להדגים את מצבו הנפשי
...שהוא מטרת

309
00:32:29,825 --> 00:32:31,702
?מצבו הנפשי

310
00:32:32,244 --> 00:32:33,996
?מצבו הנפשי

311
00:32:34,580 --> 00:32:38,584
?אתה יודע מה השעה
?אתה חושב שיש לי זמן לזיבולים

312
00:32:38,709 --> 00:32:42,337
שהשופטים קוראים לי באמצע הלילה
כדי לעבור על תיק

313
00:32:42,504 --> 00:32:46,925
שכבר דנתי עליו, שכבר
.פסקתי את דינו, אולי ישמח אותך

314
00:32:47,092 --> 00:32:49,178
.אבל זה מעצבן אותי

315
00:32:49,428 --> 00:32:53,307
כשהבחור שלך יגיע לכאן, תעשה
,מה שברצונך, אבל למען ההגינות

316
00:32:53,473 --> 00:32:56,059
!אמור את טיעונך

317
00:32:57,895 --> 00:33:00,022
.כן, אדוני

318
00:33:00,189 --> 00:33:02,191
.שמישהו יביא לי כוס קפה, שחור

319
00:33:07,905 --> 00:33:11,992
!בסדר, כולם, תקשיבו

320
00:33:12,993 --> 00:33:14,620
.הייתה תקרית הלילה

321
00:33:14,786 --> 00:33:16,872
זו שפת משטרה ל"הראש של
."מישהו נמלק

322
00:33:17,080 --> 00:33:18,457
.לארי

323
00:33:19,833 --> 00:33:22,836
?קרוליין סוזאן נרצחה. -מה

324
00:33:23,045 --> 00:33:26,757
?מיהי קרוליין סוזאן
.השחקנית שהסעתי-

325
00:33:26,924 --> 00:33:30,177
?ואיפה זה בדיוק קרה

326
00:33:30,385 --> 00:33:33,555
אנחנו לא יודעים כי אנחנו
.לא מצליחים למצוא את הגופה

327
00:33:33,764 --> 00:33:35,224
.לא כולה, בכל אופן

328
00:33:35,390 --> 00:33:40,437
מה זאת אומרת, אתם לא מצליחים למצוא
.אותה? -תירגעו והכל יהיה בסדר

329
00:33:40,604 --> 00:33:44,566
.השוטר רודס נמצא בחוץ
.הוא העביר אסיר

330
00:33:44,733 --> 00:33:47,277
?שברח. -מה

331
00:33:48,445 --> 00:33:50,280
!חכו. -מסתובב חופשי

332
00:33:50,489 --> 00:33:52,908
אולי תשתקו כבר כדי שהוא
?יוכל לדבר

333
00:33:53,075 --> 00:33:56,036
!זה המקום שלי, פרוצה
!אני אגיד מה שבא לי

334
00:33:56,203 --> 00:33:57,830
!בטוח כאן. -לא בטוח כאן

335
00:33:57,996 --> 00:33:59,915
.יש כאן שוטר. -כן, שני שוטרים

336
00:34:00,082 --> 00:34:01,708
?רגע. אתה שוטר

337
00:34:01,959 --> 00:34:07,506
.הייתי. שתוק, לארי
!לא בטוח כאן! אני לא נשארת-

338
00:34:07,965 --> 00:34:10,551
.זה בסדר. זה בסדר

339
00:34:12,177 --> 00:34:14,304
.כלום

340
00:34:14,429 --> 00:34:17,683
.היא בסדר? -ג'יני

341
00:34:17,975 --> 00:34:22,145
.ג'יני, אולי... תפסיקי
.אל תעשי את זה עכשיו

342
00:34:23,063 --> 00:34:25,899
מה אתה עושה? -תחבק את
.החברה שלך

343
00:34:26,066 --> 00:34:30,070
.בעצם, היא אשתי
.כולם, להישאר פה-

344
00:34:30,279 --> 00:34:33,323
תישארו בחדר הזה. -רגע. אני לא
.נשארת כאן אם הוא נשאר

345
00:34:33,615 --> 00:34:35,117
.את כן. -מה פתאום

346
00:34:35,325 --> 00:34:38,829
,אני לא נשארת. -בסדר. לארי

347
00:34:38,996 --> 00:34:40,455
?בוא אתנו. -למה

348
00:34:40,747 --> 00:34:43,625
.אתה מכיר את המקום
הנה מה שאני יודע. אני לא שוטר-

349
00:34:43,792 --> 00:34:46,378
ואני לא מקבל פקודות
.מזונה מקצועית

350
00:34:46,712 --> 00:34:49,715
.לך תזדיין! -תקשיבי
.תישארי כאן, בבקשה

351
00:34:49,882 --> 00:34:51,550
.תרגיעי את כולם

352
00:35:00,100 --> 00:35:03,228
,הוא לא יתרחק יותר מדי
.לא במזג האוויר הזה

353
00:35:05,022 --> 00:35:07,024
.רודס

354
00:35:07,316 --> 00:35:08,901
?אחרי מה אנחנו רודפים

355
00:35:11,778 --> 00:35:14,573
.רוצח של מספר אנשים

356
00:35:14,948 --> 00:35:18,410
.אני אלך מסביב בדרך הזו
.אפגוש אותך מאחור

357
00:35:31,632 --> 00:35:34,635
?שם את גרה במשרה מלאה
?לאס וגאס

358
00:35:35,761 --> 00:35:39,097
?נהגתי לגור. -מה זה אמור להביע

359
00:35:40,891 --> 00:35:44,061
.זה אומר שאני לא גרה שם יותר

360
00:36:20,722 --> 00:36:21,974
!מיין

361
00:36:23,517 --> 00:36:27,187
נלך לראות אם נוכל להשתמש
.בזה. נלך לפה

362
00:36:27,396 --> 00:36:30,941
,מאחר שזה לא היה ניסיון מוצלח
.נלך מכאן

363
00:36:31,191 --> 00:36:35,779
.אני אהיה כאן בחוץ. זה בסדר
.אני אעמוד על המשמר

364
00:36:35,988 --> 00:36:40,868
.אין מה לדאוג. אני אהיה כאן
.אני לא הולך לשום מקום

365
00:36:47,708 --> 00:36:51,920
תבינו, אמו בדרך כלל עושה
.את זה

366
00:37:12,900 --> 00:37:17,779
היי, ג'יני. אז כמה זמן
?אתם נשואים

367
00:37:17,946 --> 00:37:21,867
בערך תשע שעות. זה היה עניין
.של להט הרגע

368
00:37:22,493 --> 00:37:24,161
?תחי לאס וגאס, נכון, ג'ין

369
00:37:25,162 --> 00:37:27,789
!אנחנו צריכים לעזוב
.רק דיברתי איתה-

370
00:37:27,956 --> 00:37:30,626
!קורה משהו! אני צריכה לצאת מפה

371
00:37:30,792 --> 00:37:36,006
!ג'יני, ג'יני! -אני לא בבעלותך, לו

372
00:37:36,215 --> 00:37:38,467
!אני בבעלות מה שבתוכך
.חצי לפחות

373
00:37:38,634 --> 00:37:41,595
אתה לא בבעלות חלק ממני
!או מהתינוק שלי

374
00:37:41,762 --> 00:37:43,555
?אז למה התחתנתי אתך

375
00:37:44,181 --> 00:37:48,727
!אל תטרקי לי את הדלת

376
00:37:48,936 --> 00:37:51,396
!תירגעו כבר

377
00:37:57,694 --> 00:38:02,032
אנחנו לא עוזבים. אין עוד
.לאן ללכת

378
00:38:02,199 --> 00:38:06,245
.יש שיטפון בחוץ, ג'יני
!תפסיקי! תפסיקי

379
00:38:06,411 --> 00:38:09,289
!אני לא בהיריון

380
00:38:13,460 --> 00:38:15,796
?מה אמרת הרגע

381
00:38:18,590 --> 00:38:20,926
.שיקרתי

382
00:38:21,635 --> 00:38:24,346
.אני לא בהיריון

383
00:38:27,474 --> 00:38:30,644
?על מה את מדברת
.ראיתי את הבדיקה

384
00:38:35,274 --> 00:38:37,317
?למה שתעשי לי את זה

385
00:38:38,193 --> 00:38:42,573
"כי אליסון ראתה אותך ב"הוק
!עם הבחורה ההיא

386
00:38:47,244 --> 00:38:50,873
?ג'יני, מה אנחנו, בני 15
!לך מפה-

387
00:38:52,291 --> 00:38:54,668
!קיבינימט

388
00:39:13,729 --> 00:39:17,024
!תפתחי את הדלת, ג'יני! -לא

389
00:39:17,149 --> 00:39:20,027
.לא הייתי ב"הוק" מעל לשנה

390
00:39:20,152 --> 00:39:25,908
אליסון היא כלבה מפגרת שאוהבת
.להתעסק לך עם הראש

391
00:39:26,074 --> 00:39:28,410
.תפתחי את הדלת, ג'יני

392
00:39:28,660 --> 00:39:32,456
!תפתחי את הדלת המזוינת
!לא עד שתירגע-

393
00:39:32,789 --> 00:39:36,668
!אני רגוע! אני מאוד רגוע

394
00:39:46,386 --> 00:39:48,847
?מה אתה עושה

395
00:39:51,892 --> 00:39:54,645
?לו

396
00:40:08,951 --> 00:40:13,163
!ג'יני, תפתחי את הדלת
!תפתחי את הדלת

397
00:40:13,705 --> 00:40:16,500
!תפתחי! -תפסיק, תפסיק

398
00:40:17,626 --> 00:40:22,130
!ג'יני, לעזאזל, תפתחי את הדלת

399
00:40:22,297 --> 00:40:24,716
!לו, תפסיק, בבקשה

400
00:41:02,629 --> 00:41:05,048
?לו

401
00:41:46,215 --> 00:41:50,594
!אלוהים! אלוהים אדירים

402
00:41:50,761 --> 00:41:53,555
!הצילו! שמישהו יעזור לי

403
00:42:01,647 --> 00:42:04,024
!הצילו

404
00:42:04,358 --> 00:42:07,820
!הצילו! שמישהו יעזור לי

405
00:42:08,237 --> 00:42:11,907
?הוא בפנים? הוא בפנים

406
00:42:13,492 --> 00:42:17,079
?ג'יני, את בסדר? מה קרה

407
00:42:23,752 --> 00:42:26,797
.לעזאזל. -אלוהים אדירים

408
00:42:35,222 --> 00:42:38,267
?לו? לו

409
00:42:39,393 --> 00:42:41,478
?מה קורה פה

410
00:44:04,228 --> 00:44:05,562
...מה לעזאזל

411
00:44:08,774 --> 00:44:10,609
!לעזאזל

412
00:44:12,861 --> 00:44:14,988
!בוא הנה

413
00:44:29,670 --> 00:44:33,549
.הם תפסו אותו. הם תפסו אותו

414
00:44:41,682 --> 00:44:44,101
?למה אנחנו מחזיקים אותו כאן

415
00:44:44,893 --> 00:44:48,063
?איפה תעדיף, לארי
.לא יודע-

416
00:44:48,313 --> 00:44:50,983
?אמרתי לך להישאר בחדר 3, לא
?אמרתי לך את זה

417
00:44:51,108 --> 00:44:55,904
הם התקוטטו! ניסיתי לגרום
!להם לחזור פנימה

418
00:44:56,071 --> 00:44:58,866
?כדאי שננסה שוב את מכשיר הקשר

419
00:44:59,116 --> 00:45:02,911
.לארי, תישאר כאן ותשגיח עליו

420
00:45:03,120 --> 00:45:06,665
.עשי לי טובה, תחזרי ותחפשי את ג'יני
?לאן אתה הולך-

421
00:45:06,957 --> 00:45:09,668
.פשוט תעשי את זה, בבקשה

422
00:45:10,586 --> 00:45:11,753
?אד

423
00:45:15,549 --> 00:45:18,177
אני לא יודע אם אני מרגיש
.בנוח עם תורות שמירה

424
00:45:18,844 --> 00:45:22,014
.הוא חסר הכרה, לארי
.הוא קשור לעמוד

425
00:45:45,037 --> 00:45:47,498
.טימותי

426
00:45:50,417 --> 00:45:52,461
.טימותי

427
00:45:58,884 --> 00:46:04,223
?אליס? אלוהים. אליס

428
00:46:05,516 --> 00:46:07,893
.אני לא זוכרת כלום

429
00:46:08,644 --> 00:46:11,188
.נקלענו לתאונה

430
00:46:12,147 --> 00:46:14,691
ג'ורג', אתה יכול לשמור
?על ג'יני לרגע

431
00:46:14,983 --> 00:46:21,156
היא ערה עכשיו. אני צריך להביא
.אספירין כדי לעזור לה

432
00:46:22,533 --> 00:46:25,702
חמודה, אני צריכה להביא משהו
.מהחדר שלי

433
00:46:42,427 --> 00:46:45,264
?לעזאזל! -מה הבעיה, חביבי

434
00:46:45,931 --> 00:46:47,724
?מה יש לך במקרר

435
00:46:48,600 --> 00:46:51,311
?תסתום. -מה יש שם

436
00:46:53,772 --> 00:46:56,358
?מה יש שם

437
00:46:56,567 --> 00:46:58,527
.מה יש לך שם? -שתוק

438
00:46:58,944 --> 00:47:00,779
?מה זה

439
00:47:00,946 --> 00:47:02,698
.שתוק. -אתה יכול לספר לי

440
00:47:02,990 --> 00:47:07,077
.אני טוב בשמירת סודות
.יש לי סוד עצום משלי

441
00:47:26,471 --> 00:47:28,098
?מה את עושה

442
00:47:28,515 --> 00:47:29,725
!בן זונה

443
00:47:29,892 --> 00:47:33,729
?מה את עושה כאן בחוץ
.מביאה את הדברים שלי-

444
00:47:33,896 --> 00:47:37,524
מה אתה עושה? מה, אני לא
?יכולה לשאול אותך שאלה

445
00:47:37,691 --> 00:47:41,069
.אני מצלם תמונות. היו שתי רציחות
...לפני שכל הראיות

446
00:47:41,278 --> 00:47:45,407
.זאת לא תשובה. אתה נהג לימוזינה
?מה אתה עושה

447
00:47:45,574 --> 00:47:49,536
מנסה לזכות באות הכרה עבור פעולה
?מגדר הרגיל בעבודת הלימוזינה

448
00:47:49,703 --> 00:47:52,956
.אתה לא בתפקיד יותר
.אתה לא צריך להיות גיבור

449
00:47:53,123 --> 00:47:55,542
...יש שוטר אמיתי ובתפקיד בחוץ

450
00:47:55,709 --> 00:47:58,504
?השוטר שהצליח לאבד רוצח מורשע

451
00:48:01,048 --> 00:48:02,799
.אתה בחור מסובך, אדוארד

452
00:48:03,967 --> 00:48:06,386
.לא, לא ממש

453
00:48:06,762 --> 00:48:09,014
.אני חושבת שכן

454
00:48:11,266 --> 00:48:13,685
?באיזה חודש נולדת

455
00:48:14,228 --> 00:48:17,147
.מאי. -מזל שור

456
00:48:18,190 --> 00:48:20,025
.כמוני

457
00:48:23,320 --> 00:48:26,949
.איפה היית שוטר? -בלוס אנג'לס

458
00:48:27,533 --> 00:48:30,702
?פיטרו אותך או שהתפטרת

459
00:48:31,078 --> 00:48:33,372
.לקחתי חופשה על בעיה רפואית

460
00:48:33,872 --> 00:48:36,667
.זה עשה אותי חולה

461
00:48:37,835 --> 00:48:41,088
.נשחקתי, אני מניח
.לא הייתי בנוי לזה

462
00:48:45,259 --> 00:48:47,427
...יום אחד קיבלתי טלפון

463
00:48:49,805 --> 00:48:52,140
.בקשר למתאבד

464
00:48:52,307 --> 00:48:54,268
.נערה מקסיקנית

465
00:48:56,812 --> 00:49:00,274
,בהיריון, נגועה באיידס
.ממוסטלת לגמרי

466
00:49:00,899 --> 00:49:04,444
.היא הייתה בהחלט אחת מהאובדניים

467
00:49:07,489 --> 00:49:11,410
ביקשתי ממנה לרדת מהמעקה
.ולתוך זרועותיי

468
00:49:11,952 --> 00:49:14,955
?היא שאלה למה לה לטרוח לחיות

469
00:49:21,420 --> 00:49:23,672
?מה אמרת

470
00:49:25,799 --> 00:49:28,552
.אומנתי לספר לה הרבה דברים

471
00:49:28,594 --> 00:49:31,889
.חלומותיה, כל האנשים שהתגעגעו אליה

472
00:49:32,764 --> 00:49:35,684
.אבל לשנייה, היססתי

473
00:49:36,810 --> 00:49:38,896
.והיא ראתה את זה

474
00:49:42,107 --> 00:49:47,571
במהלך השנייה הזו, לא יכולתי
.לחשוב על דבר אופטימי אחד לומר לה

475
00:49:51,366 --> 00:49:54,578
.אז היא פרשה את זרועותיה וקפצה

476
00:49:59,750 --> 00:50:02,085
,התחלתי לקבל כאבי ראש

477
00:50:04,379 --> 00:50:07,549
.ולבסוף התחלתי לאבד הכרה

478
00:50:08,800 --> 00:50:13,180
לכן רשמתי את עצמי כסובל
.מבעיה רפואית

479
00:50:29,029 --> 00:50:31,156
?מה

480
00:50:33,450 --> 00:50:35,202
?מה קרה

481
00:50:39,581 --> 00:50:41,375
!רודס

482
00:50:41,542 --> 00:50:46,630
.זה גרוע יותר. רק רעש סטטי
?איפה המפתח מהשחקנית-

483
00:50:48,131 --> 00:50:50,425
.זה היה על הבחור

484
00:50:52,094 --> 00:50:54,847
?מה זה, מין ספירה לאחור
!לארי-

485
00:50:57,391 --> 00:51:00,978
?מה הוא עושה, לעזאזל
!לארי, בוא הנה

486
00:51:01,645 --> 00:51:05,440
?בוא הנה, בנאדם. מה אתה עושה
.בוא הנה

487
00:51:06,859 --> 00:51:09,945
מה אתה עושה? -רק נכנסתי
.להביא משהו

488
00:51:10,904 --> 00:51:14,575
.אמרנו לך להשגיח על הבחור
?מה אתה עושה במשרד שלך

489
00:51:15,367 --> 00:51:16,827
.רק נכנסתי להביא משהו

490
00:51:16,994 --> 00:51:20,747
כמה סטים של מפתחות יש במקום
.הזה? תסתכל בי

491
00:51:20,914 --> 00:51:23,375
.שניים וסט מאסטר
!אלוהים אדירים-

492
00:51:24,209 --> 00:51:30,591
...לארי, חתיכת... בן
!תיכנס לכאן! תיכנס לכאן

493
00:51:32,634 --> 00:51:35,262
?למה הרגת אותו
?למה הרגת את האסיר שלי

494
00:51:35,429 --> 00:51:40,309
.אלוהים. לא עשיתי את זה
!אלוהים אדירים. לא עשיתי את זה

495
00:51:40,475 --> 00:51:42,102
!בולשיט! אתה משקר

496
00:51:42,227 --> 00:51:46,148
זה המחבט שלך יוצא מהגרון
!שלו! -אני יודע, אבל לא עשיתי זאת

497
00:51:46,315 --> 00:51:48,066
!תבדקי את הדלתות

498
00:51:48,192 --> 00:51:49,860
!לא עשיתי את זה
!תסתכל עליו-

499
00:51:50,027 --> 00:51:53,238
?למה הרגת אותו? -למה היית בחוץ

500
00:51:53,447 --> 00:51:55,449
.למה עזבת אותו? -פחדתי

501
00:51:55,657 --> 00:51:57,868
.ממה פחדת? -לא תבין

502
00:51:58,035 --> 00:51:59,495
.נסה אותי

503
00:51:59,703 --> 00:52:01,455
?למה הרגת את האסיר שלי
!לא הרגתי-

504
00:52:01,622 --> 00:52:05,542
אני לא יודע איך... הלכתי למשרד
!שלי, זה הכל

505
00:52:05,667 --> 00:52:08,337
?למה עזבת אותו
?זה המפתח שלך? חדר 8-

506
00:52:08,545 --> 00:52:11,131
?עשר, תשע, שמונה, מה
!זה המפתח שלך

507
00:52:11,340 --> 00:52:13,300
!אתה לא יכול להגיד את זה
!אלה לא המפתחות שלי

508
00:52:13,467 --> 00:52:16,428
.זה כמו להנחות את העד או משהו
.תראו

509
00:52:16,595 --> 00:52:20,307
?אלה המפתחות שלי, בסדר
?אלה המפתחות שלי, רואים

510
00:52:21,850 --> 00:52:24,228
יש לך ארנק גוצ'י? הוא של
.השחקנית

511
00:52:24,353 --> 00:52:28,774
.כן, לקחתי את הארנק שלה
!לאחר מכן. אחרי שהיא מתה

512
00:52:28,941 --> 00:52:34,321
לאחר מכן, בסדר? לא הרגתי אותה
.ולא הרגתי אותו

513
00:52:34,530 --> 00:52:39,284
!שחרר אותה, לארי. -אחורה
.אתם לא תפילו את זה עליי

514
00:52:39,451 --> 00:52:41,495
!טימותי? -תוציא אותו מפה

515
00:52:41,662 --> 00:52:44,998
.תניח את זה. -לא פגעתי באף אחד
!אף אחד

516
00:52:45,207 --> 00:52:48,585
.אבל אני לא אוהב זונות זולות
...אם תעשו עוד צעד אחד

517
00:52:59,263 --> 00:53:01,223
!תורידו אותו

518
00:53:14,153 --> 00:53:16,947
.קדימה, כלבה שכמוך
.תתניעי, בבקשה

519
00:53:17,489 --> 00:53:20,242
!לעזאזל

520
00:53:21,160 --> 00:53:23,453
!לארי, עצור

521
00:53:26,707 --> 00:53:28,041
?מה קורה פה

522
00:53:28,625 --> 00:53:30,919
!לארי! -פנו דרך! לא עשיתי כלום

523
00:53:34,298 --> 00:53:36,925
!טימותי! טימותי

524
00:53:59,448 --> 00:54:01,825
טיעון לאי-שפיות נדחה ע"י
בית המשפט

525
00:54:01,992 --> 00:54:06,497
חרף העובדה שמרשי הינו דיסוציאטיבי
.מסוג אבחון ציר 4

526
00:54:06,705 --> 00:54:11,335
עד להיום הוא אינו מודע לפשעים
.שעליהם הוא מורשע

527
00:54:11,543 --> 00:54:17,341
ב-1986, בית המשפט העליון פסק
שמדינות לא יכולות להוציא להורג

528
00:54:17,466 --> 00:54:20,719
אדם שלא מבין
.למה נגזר עליו למות

529
00:54:20,886 --> 00:54:22,179
.הוא חתם על וידוי

530
00:54:22,387 --> 00:54:25,891
הוא לא רק חתם עליו, הוא הכתיב
.אותו. -שלישית

531
00:54:26,058 --> 00:54:31,563
יומניו של מלקולם התגלו שלא
.מתויקים כנכון בראיות המדינה

532
00:54:31,730 --> 00:54:36,693
כבודו, המחברת הזו מכילה
.רישומים שנעשו בדיוק לפני הרציחות

533
00:54:36,902 --> 00:54:41,198
חשוב לציין את השינויים המהותיים
,בסגנון כתב היד

534
00:54:41,365 --> 00:54:43,116
.בגוון ובהשקפה

535
00:54:43,325 --> 00:54:48,163
מה שאתם רואים הן המחשבות
.הפרטיות של אנשים שונים

536
00:54:48,330 --> 00:54:52,084
.ברשותך, ד"ר מאליק ירחיב

537
00:54:52,251 --> 00:54:54,711
.תודה

538
00:54:55,045 --> 00:54:58,757
כבודו, לא קיים טיפול עולמי יעיל

539
00:54:58,924 --> 00:55:01,760
.להפרעת אישיות מרובה

540
00:55:01,927 --> 00:55:06,223
תיאורטית, מנסים להזיז את
.החולה קדימה להתחברות

541
00:55:06,348 --> 00:55:10,978
?איחוי נפשם הסדוקה. -כבודו

542
00:55:11,395 --> 00:55:12,855
.הוא כאן

543
00:55:30,247 --> 00:55:32,916
!לא! מה שראיתם הייתה תאונה

544
00:55:33,125 --> 00:55:35,294
!הוא קפץ לפניי! אני לא רוצח

545
00:55:35,460 --> 00:55:37,546
!יש גופה במקפיא שלך, לארי

546
00:55:37,671 --> 00:55:40,215
לא הרגתי אותו, מצאתי אותו
!ככה! -תפסיק

547
00:55:40,424 --> 00:55:43,886
תקשיבו! הייתי בווגאס בחודש
.שעבר ואיבדתי הכל

548
00:55:44,052 --> 00:55:45,304
!הכל

549
00:55:45,429 --> 00:55:49,099
נסעתי מערבה. לא ידעתי לאן
,ללכת, אבל נסעתי על מיכל ריק

550
00:55:49,266 --> 00:55:51,685
.לכן עצרתי במקום הזה

551
00:55:51,894 --> 00:55:56,190
,לא היה אף אחד בתחנה
אז באתי למשרד

552
00:55:56,356 --> 00:55:58,150
.ונכנסתי פנימה

553
00:55:58,317 --> 00:56:01,195
,ושם, ישב על השולחן הזה
היה המנהל

554
00:56:01,361 --> 00:56:04,031
.עם הפנים בתוך פשטידת קדרה בנקט
!מת

555
00:56:04,198 --> 00:56:07,534
.התקף לב או משהו
!פשטידת קדרה בנקט-

556
00:56:07,701 --> 00:56:10,245
הוא ישב שם, אלוהים יודע
.כמה זמן

557
00:56:10,454 --> 00:56:14,458
לפתע, סוכן-מכירות חלקי אוטו
.עוצר ומחפש חדר

558
00:56:14,666 --> 00:56:16,877
,לא הייתה לי שום אגורה

559
00:56:17,085 --> 00:56:19,630
לכן לקחתי את ה-30 שלו
.ונתתי לו אחד

560
00:56:19,838 --> 00:56:24,134
פשוט לקחתי את המפתח מהקיר
.ונתתי לו חדר

561
00:56:24,343 --> 00:56:28,597
אולי זה לא היה בסדר, אבל הייתי
.תפרן וזה מה שעשיתי

562
00:56:29,640 --> 00:56:31,683
ואז חזרתי לפה

563
00:56:32,267 --> 00:56:35,854
...והזזתי את גופתו של לארי
.גם לו קראו לארי

564
00:56:36,063 --> 00:56:39,650
.הכנסתי אותו למקפיא

565
00:56:42,277 --> 00:56:44,988
.לא ניסיתי להחביא אותו
.היה חם בחוץ

566
00:56:45,155 --> 00:56:49,785
חשבתי שזה המקום הכי טוב
.בשבילו עד שמשפחתו או מישהו יגיע

567
00:56:49,910 --> 00:56:52,496
,רק שאף אחד לא בא

568
00:56:52,955 --> 00:56:55,707
.חוץ מעוד אורחים

569
00:56:55,874 --> 00:56:58,752
.אז הכנסתי גם אותם

570
00:56:59,628 --> 00:57:02,172
,וכולם נראו שמחים

571
00:57:02,339 --> 00:57:05,008
.לכן נשארתי

572
00:57:06,051 --> 00:57:09,221
.בכי מתוך צביעות
!זה זיבולי שכל

573
00:57:09,388 --> 00:57:11,807
!לא נכון! -תודה בזה, הרגת אותו

574
00:57:11,974 --> 00:57:14,726
.כמו שהרגת את האסיר שלי
.כמו שהרגת את בעלה

575
00:57:14,935 --> 00:57:17,521
.כמו שהרגת את השחקנית
.תודה בזה

576
00:57:17,729 --> 00:57:21,400
!תגיד "הרגתי אותם". -תפסיק
.הוא לא יכול יותר

577
00:57:21,567 --> 00:57:25,154
.הכל בסדר עכשיו. הכל בסדר
.תפסנו את הרוצח

578
00:57:25,320 --> 00:57:27,030
?אני לא יודע מה תפסנו. -מה

579
00:57:27,239 --> 00:57:29,700
חשבנו שתפסנו את הרוצח לפני
...שעתיים, אז

580
00:57:29,867 --> 00:57:32,244
!אתם מאמינים לזה? זה הוא
!הוא הרוצח

581
00:57:32,411 --> 00:57:34,538
?הוא הצמיד סכין לגרונך, זוכרת

582
00:57:35,706 --> 00:57:38,876
הסיפור שלו כל כך בלתי אמין
.שאני חושבת שהוא אולי נכון

583
00:57:39,668 --> 00:57:41,086
.היא צודקת

584
00:57:44,131 --> 00:57:46,300
.אתם משוגעים

585
00:57:46,466 --> 00:57:48,719
.אולי זאת אדמת הקבורה

586
00:57:50,596 --> 00:57:51,763
?מה

587
00:57:53,432 --> 00:57:57,644
.תקראו שם את העלון
.היא בכל השטח

588
00:57:57,811 --> 00:58:00,898
לפני מאה שנה הממשלה העבירה
.את האינדיאנים לכאן

589
00:58:01,106 --> 00:58:04,276
.כולם מתו כי לא היו מים

590
00:58:06,361 --> 00:58:08,780
עכשיו הם חוזרים לחיים כמו
?קופי ים", מה"

591
00:58:08,947 --> 00:58:10,908
.בחייך, תעשי לי טובה, מותק

592
00:58:11,074 --> 00:58:13,410
,תירגע, רודס. -אתה יודע
!אתה תירגע

593
00:58:13,577 --> 00:58:17,289
ניסית להמשיך עם ההצגה הזו כל
.הלילה. נותן פקודות, מצביע על אשמים

594
00:58:17,456 --> 00:58:20,459
,האשמת את האסיר שלי על הכל
.ובסוף הוא מת

595
00:58:20,667 --> 00:58:23,629
!אני אומר לך, זה הוא
.'כולנו ראינו אותו דורס את ג'ורג

596
00:58:23,837 --> 00:58:27,299
.הארנק של השחקנית בדיוק שם
.היא מתה, הנה הארנק

597
00:58:27,508 --> 00:58:30,344
?מה עוד אתה צריך
!תפסיקו! בבקשה תשתקו-

598
00:58:31,428 --> 00:58:34,515
?בסדר. אתם רוצים תכנית
?הנה התכנית, בסדר

599
00:58:34,723 --> 00:58:38,977
אף אחד לא זז. נישאר כאן
.בצורה כזו בחדר הזה, עד לזריחה

600
00:58:39,144 --> 00:58:41,271
.אף אחד לא עוזב, אף אחד לא זז

601
00:58:41,438 --> 00:58:44,441
!ואם הוא ינסה משהו, אני יורה בו

602
00:58:44,608 --> 00:58:47,820
,ואם משהו מבחוץ נכנס לפה
!אני יורה בו

603
00:58:47,986 --> 00:58:50,906
,ואם מישהו מאתנו מנסה משהו
!אני יורה בהם

604
00:58:51,031 --> 00:58:52,491
.הבנו. -יפה

605
00:59:26,358 --> 00:59:28,819
?טימי? טימי

606
00:59:28,986 --> 00:59:32,156
.אתה צריך להישאר כאן אתנו
.זה בסדר-

607
00:59:38,871 --> 00:59:42,207
זוכרים את הסרט שבו עשרה הזרים
הלכו לאי

608
00:59:42,374 --> 00:59:44,751
,וכולם מתו בזה אחר זה

609
00:59:44,918 --> 00:59:49,339
,ובסוף התברר שהם לא היו זרים
?שלכולם היה קשר

610
00:59:49,506 --> 00:59:51,717
,כולם התעסקו עם הבחור הלא נכון
.והוא נקם בהם

611
00:59:51,884 --> 00:59:53,302
.שתוק

612
00:59:55,012 --> 00:59:58,098
אני רק אומרת שאולי יש קשר
.בין כולנו

613
00:59:58,515 --> 00:59:59,850
?כמו מה

614
01:00:00,392 --> 01:00:03,437
.כולנו בנבאדה. -שתוק

615
01:00:06,148 --> 01:00:09,318
לאן נסעת עם האסיר שלך
?כשעצרת כאן

616
01:00:11,069 --> 01:00:14,531
?קרסון סיטי. בסדר

617
01:00:16,033 --> 01:00:20,120
.אני נסעתי לפלורידה
?לאן אתה נסעת

618
01:00:20,287 --> 01:00:22,164
לקחתי את השחקנית
.ללוס אנג'לס

619
01:00:22,539 --> 01:00:24,041
.אני נולדתי בפלורידה

620
01:00:25,167 --> 01:00:27,878
מאז שהיית בכיסא הזה, אף אחד
!לא מת, אז תסתום

621
01:00:28,045 --> 01:00:29,505
אף אחד לא מת מאז שכולנו
.היינו פה

622
01:00:29,630 --> 01:00:32,633
?מותק, שב. -איפה בפלורידה, לארי

623
01:00:34,843 --> 01:00:38,263
?איפה בפלורידה
.חברים עכשיו, מה? נהדר-

624
01:00:39,515 --> 01:00:42,851
.פולק קאונטי. -שם נולדתי

625
01:00:43,018 --> 01:00:45,312
.באיזו עיירה? -מאלברי

626
01:00:45,521 --> 01:00:48,774
.פרוסטפרוף. -אין פלא שעזבת

627
01:00:49,107 --> 01:00:51,527
יש עיירה שקוראים לה
?(פרוסטפרוף (חסין קור

628
01:00:51,610 --> 01:00:55,614
הם מגדלים תפוזים. -השם גם פועל
.בתור סלוגן

629
01:00:55,697 --> 01:00:59,451
רקדתי הללויה ביום שעזבתי את
?פולק. למה שתרצי לחזור

630
01:00:59,660 --> 01:01:02,621
.מצאתי חורשה למכירה באינטרנט

631
01:01:02,788 --> 01:01:06,124
,שלושים ושישה דונם, 1200 עצים
.ליים ותפוזים

632
01:01:06,875 --> 01:01:10,462
לפי דברי המתווך, האדמה
,זקוקה לכמה עיבודים של זרחניים

633
01:01:10,587 --> 01:01:17,010
,השבילים זקוקים לשלטים
.אבל זאת אדמה טובה

634
01:01:21,056 --> 01:01:22,891
?מה

635
01:01:23,517 --> 01:01:25,561
.זה נשמע נחמד

636
01:01:46,165 --> 01:01:47,374
.אד

637
01:01:50,878 --> 01:01:53,088
.היא מתה

638
01:02:12,649 --> 01:02:15,110
.תוציאי אותו מפה

639
01:02:15,986 --> 01:02:18,947
.בוא, מותק

640
01:02:25,746 --> 01:02:28,123
.תראה את זה

641
01:02:33,587 --> 01:02:37,007
.מאיפה השגת את זה? -מכאן

642
01:02:41,261 --> 01:02:45,474
.זה לא הגיוני. היא מתה מתאונה

643
01:02:45,682 --> 01:02:50,145
ג'ורג' היה תאונה, אם אתה
.מאמין ללארי

644
01:02:53,148 --> 01:02:55,526
?איפה מספר 7

645
01:02:58,195 --> 01:03:00,197
.אחורה

646
01:03:36,441 --> 01:03:41,113
!רואים? אמרתי לכם שזה לא אני
.זה לא ייתכן-

647
01:03:41,321 --> 01:03:45,409
.עמדתי בדיוק כאן. ראיתי מה קרה
.כולנו ראינו מה קרה

648
01:03:45,576 --> 01:03:49,121
הוא רץ החוצה. אף אחד לא יכל
.לדעת שהוא יעשה את זה

649
01:03:49,288 --> 01:03:50,622
.לא מישהו אנושי

650
01:03:50,747 --> 01:03:53,250
?שוב חזרנו לזה? אלה הרוחות, כן

651
01:03:53,417 --> 01:03:57,462
אולי זו הרוח של הבחור שלארי
.הכניס למקפיא

652
01:03:59,423 --> 01:04:01,341
!שמישהו ישחרר אותי, לעזאזל

653
01:04:01,466 --> 01:04:03,218
.אתם יודעים שזה לא הייתי אני
.בחייכם

654
01:04:03,385 --> 01:04:05,304
...תקשיבי. -אנו חייבים לצאת

655
01:04:05,470 --> 01:04:07,723
.קחי את המכונית שלה ותעזבו
.את, היא והילד

656
01:04:07,890 --> 01:04:09,141
.אין לאן ללכת

657
01:04:09,308 --> 01:04:11,310
.כמה דלק יש לך? -חצי מיכל

658
01:04:11,477 --> 01:04:13,562
.תוכלו לנסוע עד הזריחה בזה
.תסתכלי בי

659
01:04:13,770 --> 01:04:16,398
כשתגיעו לשיטפון, תסתובבו ותיסעו
.בדרך האחרת

660
01:04:16,607 --> 01:04:17,983
.תמשיכו לנוע
.אני לא יודעת אם אוכל-

661
01:04:18,108 --> 01:04:21,236
.קחי את הילד ולכו
.עכשיו. קדימה

662
01:04:21,445 --> 01:04:22,404
.טימי

663
01:04:22,613 --> 01:04:25,240
.טימי, בוא, בוא נלך
.קום

664
01:04:25,407 --> 01:04:26,575
?מה קורה פה

665
01:04:26,742 --> 01:04:28,494
.הם לא יכולים לעזוב! -מכאן

666
01:04:28,660 --> 01:04:30,621
.ניפגש כשהסופה תשכך

667
01:04:30,787 --> 01:04:34,124
היי! הם לא יכולים לעזוב! לאן
!הם הולכים? תחזרו לפה

668
01:04:34,291 --> 01:04:35,876
.קדימה, קדימה! הם עוזבים

669
01:04:36,043 --> 01:04:37,419
!הם לא עוזבים. -לכו

670
01:04:37,586 --> 01:04:40,339
אינך יכול לתת לחשודים לעזוב
.אחרי שארבעה אנשים נהרגו

671
01:04:40,506 --> 01:04:43,425
?אתה באמת חושב שהם חשודים
!הם לא עוזבים-

672
01:04:52,226 --> 01:04:54,102
!ג'יני

673
01:04:56,063 --> 01:04:58,816
?מטפים. לארי, יש לך מטף

674
01:04:59,274 --> 01:05:01,652
!מטף כיבוי אש! איפה? -מאחור

675
01:05:24,800 --> 01:05:26,718
.אין שם אף אחד

676
01:05:32,099 --> 01:05:35,102
אולי זה חם עד כדי כך
.שהם נשרפו כליל

677
01:05:35,269 --> 01:05:37,312
.חייב להיות שנשאר משהו

678
01:05:41,608 --> 01:05:42,985
.אתה עשית את זה

679
01:05:43,610 --> 01:05:46,780
!אתה עשית את זה
!אתה אמרת להם להיכנס למכונית

680
01:05:46,947 --> 01:05:48,407
?אתה מרוצה

681
01:06:12,514 --> 01:06:14,683
?איפה הוא

682
01:07:15,160 --> 01:07:16,370
.כלום

683
01:07:22,417 --> 01:07:24,711
!אני מוותרת

684
01:07:25,796 --> 01:07:28,465
?אני מוותרת! מה אתה רוצה

685
01:07:28,590 --> 01:07:32,970
?מה אתה רוצה, מנוול חולה
?מה אתה רוצה מאתנו

686
01:07:34,555 --> 01:07:38,308
אני הופכת לבת 30 בשבוע הבא
ורק רציתי ללכת הביתה

687
01:07:38,475 --> 01:07:40,269
!ולגדל תפוזים

688
01:07:47,109 --> 01:07:49,862
?יש לך יום הולדת בשבוע הבא

689
01:07:49,987 --> 01:07:52,948
.לי יש יום הולדת בשבוע הבא
.ה-10 לחודש

690
01:07:54,491 --> 01:07:55,826
.גם לי

691
01:07:59,955 --> 01:08:01,415
.גם לי

692
01:08:04,209 --> 01:08:05,961
.כן

693
01:08:08,297 --> 01:08:10,799
.ג'ורג' יורק, ה-10 במאי

694
01:08:11,008 --> 01:08:12,926
.אליס יורק, ה-10 במאי

695
01:08:13,093 --> 01:08:14,928
.קרוליין סוזאן, ה-10 במאי

696
01:08:15,971 --> 01:08:18,515
.ג'יני ולו איזיאנה, ה-10 במאי

697
01:08:18,682 --> 01:08:21,101
,אני, לארי וושינגטון
.ה-10 במאי המחורבן

698
01:08:22,186 --> 01:08:24,980
?מה הסיכויים
.בטח 10 טריליון לאחד

699
01:08:27,649 --> 01:08:28,859
?מה קרה

700
01:08:44,124 --> 01:08:46,710
?איפה קופסת הנתיכים, לארי
.בצד השני של הבניין-

701
01:08:53,884 --> 01:08:55,928
.ג'יני ולו איזינה

702
01:08:56,512 --> 01:08:59,348
.וירג'יניה ולו איזיאנה

703
01:08:59,473 --> 01:09:01,683
.קרוליין, קרוליינה

704
01:09:03,560 --> 01:09:05,562
.פריס נוואדה

705
01:09:05,729 --> 01:09:07,356
.ג'ורג' יורק

706
01:09:08,357 --> 01:09:10,776
.לארי וושינגטון

707
01:09:13,028 --> 01:09:15,948
.רודס, רוד איילנד

708
01:09:21,495 --> 01:09:24,039
.אד דאקוטה

709
01:09:38,220 --> 01:09:42,641
כשעליתי במדרגות
פגשתי אדם שלא היה שם

710
01:09:42,850 --> 01:09:45,227
הוא לא היה שם שוב היום

711
01:09:45,352 --> 01:09:47,229
הלוואי, הלוואי שהוא היה נעלם

712
01:09:49,022 --> 01:09:51,108
?מי זה

713
01:09:51,233 --> 01:09:54,194
?עם מי אני מדבר עכשיו

714
01:09:56,989 --> 01:09:59,199
?איפה למדת את השיר הזה

715
01:09:59,366 --> 01:10:01,785
?עם מי אני מדבר
.תסתכל בי

716
01:10:01,910 --> 01:10:04,204
?עם מי אני מדבר עכשיו

717
01:10:10,794 --> 01:10:12,045
?דוק

718
01:10:15,257 --> 01:10:17,509
?אדוארד? -מה קורה

719
01:10:17,843 --> 01:10:20,512
תהיה בשקט, בבקשה. -הוא יכול
?לשמוע מה אנו אומרים

720
01:10:20,846 --> 01:10:23,265
כמובן שאני יכול לשמוע
.מה אתם אומרים

721
01:10:23,390 --> 01:10:28,479
אדוארד, החמצת את פגישתנו
?האחרונה. איפה היית

722
01:10:30,647 --> 01:10:33,984
?איבדתי את ההכרה שוב
.נסה להיזכר-

723
01:10:34,109 --> 01:10:36,612
?איפה היית

724
01:10:36,778 --> 01:10:39,406
,בסדר. הסעתי את השחקנית הזו

725
01:10:39,948 --> 01:10:45,037
.ונתקענו במוטל. הייתה סופה

726
01:10:45,996 --> 01:10:48,707
.לא יכולנו לצאת בגלל הסופה

727
01:10:48,832 --> 01:10:51,001
?מה קרה במוטל

728
01:10:53,837 --> 01:10:56,548
.אנשים התחילו למות

729
01:10:56,757 --> 01:10:59,760
.וגופותיהם... לא היה בזה היגיון

730
01:10:59,968 --> 01:11:01,678
.הם נעלמו

731
01:11:04,264 --> 01:11:06,892
אדוארד, אני רוצה להראות לך
.משהו, אם אפשר

732
01:11:12,189 --> 01:11:14,650
?האם אתה מזהה את האדם הזה

733
01:11:16,568 --> 01:11:18,028
.לא

734
01:11:18,654 --> 01:11:21,448
האדם הזה, אדוארד, הוא
.מלקולם ריברס

735
01:11:21,657 --> 01:11:25,244
.היו לו חיים מאוד מתוסבכים
הוא נעצר לפני ארבע שנים

736
01:11:25,410 --> 01:11:28,747
והורשע ברצח שישה אנשים
.בהתפרעות אלימה

737
01:11:29,248 --> 01:11:31,500
.הוא עשה את זה. -בלש, בבקשה

738
01:11:31,667 --> 01:11:33,293
.אדוארד, תקשיב לי

739
01:11:33,669 --> 01:11:39,591
,כשהוא עומד מול טראומה גדולה
,מוחו של ילד עלול להיסדק

740
01:11:39,758 --> 01:11:43,345
.וזה ייצור זהויות מופרדות

741
01:11:44,138 --> 01:11:47,558
.זה בדיוק מה שקרה למלקולם ריברס

742
01:11:47,724 --> 01:11:50,060
היא פיתח בעיה רפואית
:שנקראת בפי רבים

743
01:11:50,144 --> 01:11:53,188
.תסמונת אישיות מרובה

744
01:11:58,443 --> 01:12:00,404
?למה אתה מספר לי את זה

745
01:12:01,655 --> 01:12:03,949
,מפני שאתה, אדוארד

746
01:12:04,074 --> 01:12:07,244
.אחת מהאישויות האלה

747
01:12:11,707 --> 01:12:13,333
?מה

748
01:12:27,931 --> 01:12:31,226
אלוהים אדירים! מה לעזאזל
?עשית לפנים שלי

749
01:12:31,351 --> 01:12:33,103
?תירגע. -איפה הפנים שלי

750
01:12:33,228 --> 01:12:35,731
?אלה פניך. -למה אני קשור

751
01:12:35,939 --> 01:12:37,524
...תירגע. -איפה

752
01:12:37,691 --> 01:12:39,193
.בבקשה. -אלוהים אדירים

753
01:12:39,401 --> 01:12:41,570
.איפה הפנים שלי? -תירגע

754
01:12:41,737 --> 01:12:45,449
!לא! אני לא אירגע
?למה אני קשור בצורה כזו

755
01:12:45,616 --> 01:12:49,036
?מי כל האנשים האלה
?מה קרה במוטל

756
01:12:49,244 --> 01:12:52,289
?איפה כולם
.הם לא קיימים, אדוארד-

757
01:12:52,456 --> 01:12:55,042
כולכם נוצרתם על ידי מלקולם
.כשהיה ילד

758
01:12:55,209 --> 01:12:57,628
אתה שקרן! -שקול את מה
.שאתה יודע

759
01:12:57,794 --> 01:13:00,172
.כולם נקראים על שם מדינה
.לא-

760
01:13:00,339 --> 01:13:03,800
,כולם חולקים את אותו יום הולדת
.ההתעלפויות שלך

761
01:13:03,967 --> 01:13:05,469
.לא, הייתי שוטר

762
01:13:05,594 --> 01:13:09,348
הייתי שוטר במחלקת ההגנה במשטרת
.לוס אנג'לס במשך 6 שנים

763
01:13:09,515 --> 01:13:10,516
.אדוארד, בבקשה ממך

764
01:13:10,724 --> 01:13:13,143
.אני גר בהוליווד בדירת סטודיו

765
01:13:13,268 --> 01:13:15,646
.אתה לא גר שם
!אני כן גר שם-

766
01:13:15,938 --> 01:13:17,689
.אתה לא גר בשום מקום

767
01:13:18,023 --> 01:13:22,069
,אני יודע שקשה לקבל את זה
אבל הפנים שראית במראה

768
01:13:22,236 --> 01:13:27,574
הם הפנים שתמיד ראיתי כשדיברתי
עם אדוארד או פריס או לארי

769
01:13:27,741 --> 01:13:29,701
.או מישהו אחר שפגשת הלילה

770
01:13:29,868 --> 01:13:33,789
מלקולם נמצא בעיצומו
.של טיפול רפואי

771
01:13:33,956 --> 01:13:39,545
טיפול שמאלץ את כל זהויותיו
.להתעמת אחת עם השנייה לראשונה

772
01:13:39,670 --> 01:13:42,214
,ידעתי שתהיה אלימות

773
01:13:42,422 --> 01:13:47,636
.ואיתה, מספר הזהויות יפחת

774
01:13:49,972 --> 01:13:51,890
?יפחת

775
01:13:52,057 --> 01:13:54,852
,אחת האישויות שפגשת הלילה
,אדוארד

776
01:13:55,018 --> 01:13:57,938
ביצעה את הרציחות האלה
.לפני ארבע שנים

777
01:13:58,272 --> 01:14:02,067
,הוא השתלט על גופו של מלקולם
,כמו שאתה עשית כרגע

778
01:14:02,234 --> 01:14:07,447
.ושיחרר זעם לא יאומן
ובתוך 19 שעות

779
01:14:07,614 --> 01:14:11,160
מלקולם ריברס יוצא להורג בגלל
,המעשים האלה

780
01:14:11,326 --> 01:14:15,205
אלא אם אצליח לשכנע את
האיש הזה

781
01:14:15,372 --> 01:14:17,749
.שהרוצח נעלם

782
01:14:20,644 --> 01:14:23,105
?אני צריך שתישאר אתי. אדוארד

783
01:14:23,230 --> 01:14:26,567
אני זקוק לעזרתך. אני זקוק
.לעזרתך כדי לסיים את זה

784
01:14:27,109 --> 01:14:28,903
.אדוארד, תקשיב לי

785
01:14:30,112 --> 01:14:31,864
.אדוארד, תישאר אתי

786
01:14:31,989 --> 01:14:34,909
.תקשיב לי. אני צריך שתבין

787
01:14:35,034 --> 01:14:38,204
.אסור שהרוצח ישרוד

788
01:14:38,412 --> 01:14:39,663
!אדוארד

789
01:15:06,899 --> 01:15:08,400
?מצאת

790
01:15:09,485 --> 01:15:13,030
.אני לא יכול לראות כלום
?יש פה פנס

791
01:15:13,197 --> 01:15:14,865
.חכה

792
01:15:15,366 --> 01:15:19,078
יש לך פנס? -כן, כן, הוא לא
.עובד. לעזאזל

793
01:16:03,873 --> 01:16:05,374
!תסתום

794
01:16:11,505 --> 01:16:14,300
?מה אני אמור ללבוש, בנאדם

795
01:16:14,467 --> 01:16:16,260
.אתה לבוש בזה

796
01:16:28,147 --> 01:16:29,148
.לארי

797
01:16:30,900 --> 01:16:33,319
.לארי, בוא

798
01:16:39,784 --> 01:16:41,327
!אד

799
01:17:05,935 --> 01:17:07,895
!לארי

800
01:17:12,942 --> 01:17:15,820
.לארי! -פריס

801
01:17:16,821 --> 01:17:17,947
.פריס

802
01:17:20,825 --> 01:17:22,618
?לארי

803
01:17:31,752 --> 01:17:34,505
?איפה המפתחות לטנדר

804
01:17:34,672 --> 01:17:36,799
?איפה המפתחות לטנדר

805
01:17:40,970 --> 01:17:44,140
.זה היה טוב, לארי
.אנו חייבים לצאת מפה-

806
01:17:44,306 --> 01:17:47,309
.המפתחות של הטנדר אצל אד
.יש לי רזרביים כאן-

807
01:17:47,476 --> 01:17:50,479
.איפה הוא? -אני לא יודע. קחי

808
01:17:51,480 --> 01:17:54,400
.מה אתה עושה? -אני צריך אקדח

809
01:17:55,526 --> 01:17:56,610
!לכל הרוחות

810
01:18:00,114 --> 01:18:02,032
.תני לי את המפתחות לטנדר

811
01:19:02,134 --> 01:19:03,803
!אד

812
01:19:04,011 --> 01:19:05,888
!אנחנו חייבים לצאת מפה

813
01:19:06,055 --> 01:19:08,349
...פריס. -הוא בא. הוא

814
01:19:08,516 --> 01:19:10,851
?תישארי כאן. -מה הבעיה אתך

815
01:19:11,060 --> 01:19:13,771
.פריס, תקשיבי לי

816
01:19:13,938 --> 01:19:16,315
.תישארי כאן

817
01:19:17,525 --> 01:19:19,735
.הכל יהיה בסדר

818
01:19:44,969 --> 01:19:47,972
.זרוק לי את המפתחות לטנדר, אד

819
01:19:50,057 --> 01:19:53,644
.זרוק לי את המפתחות לטנדר
.תישאר שם. תישאר שם

820
01:20:35,311 --> 01:20:37,772
.אד, תן לי לראות

821
01:20:37,938 --> 01:20:39,690
אנחנו חייבים לקחת אותך
.לבית חולים

822
01:20:39,857 --> 01:20:41,942
?אנחנו לוקחים אותך לבי"ח, טוב

823
01:20:42,109 --> 01:20:45,029
תישאר אתי כי אקח אותך לטנדר

824
01:20:45,196 --> 01:20:48,824
.שים את זרועך על צווארי
?אתה צריך להחזיק חזק, בסדר

825
01:20:48,991 --> 01:20:54,663
.אתה אתי, אד? תישאר אתי
.בסדר. אחת, שתיים, שלוש

826
01:20:55,748 --> 01:21:00,086
.אתה צריך לעזור לי להרים אותך
.אד, אתה צריך לדחוף קצת

827
01:21:02,004 --> 01:21:05,424
אד, למה אתה לא מוכן
?לתת לי לעזור לך

828
01:21:06,884 --> 01:21:08,511
?לאן הלכת מקודם

829
01:21:08,677 --> 01:21:12,473
.מה ראית? תגיד לי מה ראית

830
01:21:15,476 --> 01:21:18,104
.ראיתי אותך

831
01:21:21,982 --> 01:21:25,361
.ראיתי אותך בחורשת תפוזים

832
01:21:55,307 --> 01:21:58,144
למה אתה לא מוכן לעזור לי
?לעזור לך

833
01:21:59,270 --> 01:22:01,647
?לאן הלכת

834
01:22:01,814 --> 01:22:03,899
?מה ראית

835
01:22:07,194 --> 01:22:09,530
ראיתי אותך

836
01:22:11,240 --> 01:22:14,618
.בחורשת תפוזים

837
01:22:50,821 --> 01:22:56,077
השאלה, כבודו, היא האם להרשיע
?את הגוף או את המוח

838
01:22:56,702 --> 01:23:00,289
,גופו ביצע את הרציחות האלה
.זה נכון

839
01:23:00,498 --> 01:23:02,708
האדם שנשאר בפנים
.לא ביצע

840
01:23:02,917 --> 01:23:04,502
.השופט טיילור, ייתכן שזה לא נכון

841
01:23:04,668 --> 01:23:07,129
ראינו במו עינינו את השמדת
.עשר זהויות הלילה

842
01:23:07,338 --> 01:23:09,090
תשע מהן היו חפות מפשע
.ואחת הייתה אשמה

843
01:23:09,256 --> 01:23:10,257
!הן לא אמיתיות

844
01:23:10,466 --> 01:23:12,718
האלימות שהייתה קיימת בתוכו
.הוצאה להורג

845
01:23:12,885 --> 01:23:17,556
כבודו, מלקולם שייך בבית
.חולים של המדינה

846
01:23:21,936 --> 01:23:26,774
,בעניין התיק ריברס נגד נוואדה
המלצת בית המשפט

847
01:23:26,941 --> 01:23:29,568
היא שהוצאתו להורג של מר
.ריברס תידחה

848
01:23:29,777 --> 01:23:33,614
אני מעביר את מר ריברס לשירותים
,הפסיכיאטריים של המדינה

849
01:23:33,989 --> 01:23:36,909
.תחת השגחתו של ד"ר מאליק

850
01:25:54,213 --> 01:25:55,965
.לא, בבקשה לא

851
01:25:57,425 --> 01:26:01,137
.לא, טימי, בבקשה

852
01:26:01,303 --> 01:26:03,305
?מה קרה, מלקולם

853
01:26:11,814 --> 01:26:13,023
?מלקולם

854
01:26:13,190 --> 01:26:15,401
.זונות לא מקבלות הזדמנות שנייה

855
01:26:33,043 --> 01:26:35,838
כשעליתי במדרגות

856
01:26:36,046 --> 01:26:39,842
פגשתי אדם שלא היה שם

857
01:26:40,050 --> 01:26:42,720
הוא לא היה שם שוב היום

858
01:26:42,928 --> 01:26:46,640
הלוואי, הלוואי שהוא ייעלם

859
01:26:48,934 --> 01:26:53,692
Srulikg תורגם ע"י

860
01:26:53,692 --> 01:26:57,863
סונכרן לגירסה זו ע"י
Torec מצוות NeTaNeL